Статья о Юрии Шатунове в польской прессе

**Kasia** » 03 сен 2014, 11:06

Оригинальные статьи.... :-):

**Ksenia** » 03 сен 2014, 21:26

Kasia, спасибо! А как называется журнал, в котором напечатали статью? Нельзя ли сделать качественные сканы статьи и обложки журнала, и выложить сюда?

**нюша** » 03 сен 2014, 22:58

Красиво оформлены статьи :co_ol:

**anna_86** » 04 сен 2014, 09:14

Это точно, статья очень красивая. :co_ol:

**Счастье737** » 04 сен 2014, 11:26

Замечательные статьи, должно быть. Такие красочные, столько фоток! :co_ol:

**Kasia** » 04 сен 2014, 11:41

Я я приветствую, я постараюсь сделать скан :-):

**клеопатра** » 04 сен 2014, 11:46

Здорова Польша хорошо все написано, прочитала с удовольствием, и даже фотки с концерта Московского 2012 года , очень радует такое отношение к артисту у вас Kasia!!! Дзянкую) :dr_ink:

**Kasia** » 04 сен 2014, 12:09

**Эви** » 04 сен 2014, 14:14

Спасибо! Много статей и фото очень интересные :co_ol:

**юляшка1990** » 04 сен 2014, 15:04

Какие же статьи красииивые!!! :ya_hoo_oo:

Не понимаю, что написано... Но столько много текста и огромный Юра на всю страницу.)) классно!

**Guzel** » 04 сен 2014, 17:11

Так красиво! Ярко! Супер! Юра - красава!)) Kasia, спасибо!))

**Legenda** » 04 сен 2014, 18:13

Kasia, Dziękuję! Очень красиво оформленный журнальчик.Ярко,да и фото все подобраны самые красивые с нашим Юронькой! :)
Эх,так хочется этот журнал в свою коллекцию добавить,ко всем остальным статьям о Юре.)

**Kasia** » 04 сен 2014, 18:59

юляшка1990 писал(а):nie rozumiem, co jest napisane ...

Статья описывает жизнь Юрия, такое жизнеописание сокращенно...

**ЮлияYULIYA** » 04 сен 2014, 23:03

Kasia, большое спасибо (serdecznie dziękuję), что поделились с нами информацией! :ro_za:

Отличная статья, красивые фотографии!!! :co_ol:

И я всё поняла!))) Не зря же меня одноклассники называли полячкой, после моей поездки в Польшу к подружке по переписке!)) На самом деле, польский язык лёгкий, так как он очень похож на украинский и русский.)) :-):

Название статьи переводится так: "Сын не поёт "Белые розы" и "Поздно целоваться".

**Kasia** » 05 сен 2014, 10:55

ЮлияYULIYA писал(а): Tytuł artykułu został przetłumaczony następująco:. "Syn nie śpiewa" White Rose "i" późne pocałunek "

**Ksenia** » 05 сен 2014, 14:02

Kasia, спасибо огромное за скан! Будет для коллекции :co_ol:

**Лисицца** » 06 сен 2014, 09:36

Спасибо за журнал, еще б понять что там написано :-):

Польский не так уж и похож на русский, лишь отдельные слова только можно узнать

**Люлика** » 08 сен 2014, 05:49

Kasia, спасибо, что поделилась с нами) Из статей я мало, что поняла, так не знаю польского языка, зато посмотрела фотографии, и мне очень понравилось яркое оформление в журналах. :co_ol:

**Kasia** » 08 сен 2014, 13:35

Люлика писал(а):так не знаю польского языка,

Я попрошу моего друга может перевести статью,К сожалению, я не слишком хорошо знаю русский язык, я не знаю - жаль :smu:sche_nie:

**Люлика** » 09 сен 2014, 02:37

Kasia писал(а):Я попрошу моего друга может перевести статью

Kasia, это было бы здорово) :ro_za:

**Kasia** » 10 сен 2014, 12:13

Люлика писал(а):это было бы здорово)

szogunka- Она будет пытаться помочь :ro_za:

**szogunka** » 11 сен 2014, 01:01

Люлика писал(а):это было бы здорово)

Терпения моё дорогое! :du_ma_et:

Переписанное, переведённое. :co_ol:

Требует немного поправок, чтобы я не стыдилась перед подругами из чужих стран... :smu:sche_nie:

**Люлика** » 11 сен 2014, 02:08

szogunka писал(а):Терпения моё дорогое! Переписанное, переведённое. Требует немного поправок, чтобы я не стыдилась перед подругами из чужих стран...

Будем ждать) :ro_za:

**юляшка1990** » 11 сен 2014, 06:13

szogunka, спасибо Вам! Будем ждать. Очень почитать статьи хочется))

**szogunka** » 11 сен 2014, 10:59

СЫН НЕ ПОЁТ „БЕЛЫХ РОЗ”
Судьбы тяжело его он испытал. Осироченный, воспитывался в детском дому . Он не знает, кем был бы, если бы не музыка. Сегодня гордиться мужем и отцом двойки ребят.
На мир он пришёл в карете, в дороге для больницы. Сначала воспитывали его дедушки: Екатерина и Гавpил, потом уже только мама Vera. Поэтому когда Юрий Shatunovu 11 лет и мать обнищала на здоровье, он попал в детский дом . Это должно быть временную развязку, но во времени приготовления в операцию, Vera умерла. Год мальчик изменял представительства, пока позаботилась прежде чем Walentyna Tazikenova, которая позаботилась, чтобы перенесли его детского дома, в которым она работала. Выдавало, что Юрий нашёл своё место. Тогда Walentyna назначена директором другого центра и быть обязанным уехать. Этого уже было для мальчика за много. Он сбежал из детского дома в поиске няни. Он так попал в Orenburg, где в 1986 г. началась история группы „Чувствовали Май”.
С товарищем Siergiejem Kuzniecowem, Юрий наиграл на кассете песенку „Белые розы”. Несмотря на свою бравурную мелодию рассказывала она о бросании. Тринадцатилетний мальчик, каким был тогда Юрий , уже тогда знал ведь какое это горькое чувство. Кассету отправили местному радио. Когда услышал её производитель из Москвы Анджей Riazin, приехал в детский дом и вскоре сделал из подростков знаменитостей целого восточного корпуса. Заказов на концерты был так много, что ансамбль ”клонирован”! В неком моменте концертировало даже двенадцать ансамблей о названии „Чувствовали Май”. Когда в 1989 дело вышло на йав, группа закончила деятельность.
К сожалению судьбы участников представить себя трагическое. Ударник Игор выпал из окна на четвёртом этаже. Играющий на клавишах Михаил застрелен на улице. Другой, Arwid, погиб в пожаре собственного дома. Ещё другой отравился алкоголем. Бас Wiaczesław умер на туберкулёз. Юрий Gurow первый вокалист группы, он погиб в автомобильном случае, же его брат Андрей попал для заключения о заостренном режиме после того, как во времени скандала, в защите жены, убил соседа

FANKOM ПЕРЕВОДИТ, ЧТО УЖЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО НА ЦЕЛОВАНИЕ
Только для Шатунoвa улыбнулось счастье. В веку 24 лет попал в Германии, чтобы учиться инженерию звука. Там в Сильвестера в 2001 г., узнал Swietłanę.
-Не была сознающая, что я славный и не интересовалась моим творчеством. Она узнала обо всём позднее и была перепугана - смеется Юрий в разговоре из „НА ЖИВО”. Семь лет позднее взяли бракосочетание. В промежуточном времени остались родителями сына Дениса. А в прошлом году их семья снова увеличилась, когда на мир пришла Эстелла, называемая отцом Принцессой. Юрий гордиться из того, что был присутствующий у обоих родов и за каждым вместе перерезал пуповину.
-Появления ребёнка это огромная радость, особенно когда так выжидается. Я трудно мне описать что чувствовал, когда первый раз я взял её на руке - рассказывает гордый папа -Надеяться, что это не моё последнее утешение. - он добавляет.
-Нарождения ребёнка это огромная радость, особенно когда так выжидается. Я трудно мне описать что чувствовал, когда первый раз я взял её на руке - рассказывает гордый папа - Надеяться, что это не моё последнее утешение. - он добавляет.
Музыка помогла ему найти счастье, но его мечтой всегда была семья. Поэтому это ей посвящает большинство времени. Гуляют, пускают корабли на озере, ездят на велосипеде. Только не музицируют вместе.
-Dennis не хочет петь „Белых роз”. Я не вижу у него заинтересования музыкой.
У него есть другое хобби : компьютерные игры, фильмы - признаёт. Но дочь возможно пойдёт в его следы?
- Пока её главное занятие, то интенсивное прорезываться (вырезание зубоков) - путить.
Он не забывает однако о фанах, а они о нём. На 39 день рождения он получил от них… Мерседеса!
Он всё концертирует, в этом году в первый раз он посетил Польшу. Был звездой Фестиваля в Оструде. Он теперь работает над новой плитой. Когда фаны просят его о поцелуе, он вежливо отказывается.
-Слишком поздно на целование - он говорит.
Но и так на каждом концерте он получает массу (множество) писем с предложением встречи и любовными признаниями. Что на этом Swietłana?
- Немного ревнивая, но он понимает специфику моей работы - переводчиков.
Он знает ведь как много её благодарит.

Это моё перевод статьи из газеты НА ЖИВО. Простите если не совершенное, но спешила чтобы исполнить ваши просьбы. Я приветствую всех терпеливых девочек!

Простите меня, что не все имена кириллица но не удалось (из недостатка времени). Ведь и вы так знаете о ком кто! Я приветствую всех! :ki_ng: